请联系Telegram电报飞机号：@hg4123
请联系Telegram电报飞机号：@hg4123
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于里皮说国足的问题，于是小编就整理了3个相关介绍里皮说国足的解答，让我们一起看看吧。
中国队凭借于大宝的进球，主场1-0击败韩国，取得12强赛小组赛首胜。赛后，国足主帅里皮直言本场胜利保住了国足晋级火种，以后不愿看到球员在场上畏手畏脚和保守的表现。
在赛后的新闻发布会上，中国队主教练里皮表示，“这场比赛对我们来说至关重要，结合前几场比赛的形势，平局对我们已经没有意义，我们必须拿到三分，好在我们做到了。之后，我们还有很多工作要进行，我希望以后不再出现上半场畏手畏脚和保守的表现。”
北京时间1月7日晚，国足取得亚洲杯开门红，2:1逆转战胜吉尔吉斯斯坦队。不过这场比赛中国队上半场踢得确实不好，如果不是下半场对方守门员的低级失误，中国队很可能就“翻车”了。
比赛结束之后，央视记者第一时间采访了国足主帅里皮。可能是里皮还在纠结于中国队上半场的表现，所以略带情绪的说：“如果面对这种弱队还输球，中国队以后就别玩儿了。”
里皮身边的跟队翻译可能觉得里皮说的话有点不合时宜，于是自作聪明的把里皮的话翻译成：“今天我们表现的不好，以后要继续努力！”很明显，翻译说的这句话和里皮表达的意思差别太大了，完全没有表达出来里皮的愤怒。
有球迷就此质疑：平时里皮在给队员们讲解战术时，翻译是不是也经常自作主张乱翻译，导致队员们没有完全理解里皮的战术思想？
我觉得不至于，翻译还不敢把里皮的战术思想乱翻译。当时是因为面对直播镜头，这位翻译思想觉悟比较高，觉得里皮当着全国观众说这样的话比较过激，恐怕会引起不必要的麻烦，于是自作主张把里皮的话换了一种表达方式。这也是为了保护里皮。
不过翻译这种做法还是值得商榷，因为国内能听懂意大利语的人很多，这次就第一时间被人发现真相了，他翻译的意思与里皮表达的也差太多了。既然里皮敢说，不妨直接翻译出来，现在的中国足球需要说一些狠话了。
赛后的采访内容怎么翻译都无所谓了，只要不把里皮的技战术给球员们传达错了就行。这位翻译太机智了，为了避免给里皮带来不必要的麻烦，改变了其原话的意思，使语气变得婉转了许多，但是中国足球不需要这样遮遮掩掩。
昨晚，中国队在首场亚洲杯小组赛中，2：1逆转战胜了吉尔吉斯斯坦，取得了“开门红”！在比赛结束后，央视记者第一时间采访了中国队的主教练里皮，可能是国足的表现没有达到他老人家的预期，他忿忿地对央视记者说道：“如果面对这种弱队还输球，中国队以后就别玩儿了。”
是啊！老爷子说的没错，中国队本场的发挥并不好，踢得比较辛苦。若不是吉尔吉斯斯坦队前锋没有把握住机会，又若不是对方的门将送上乌龙大礼，也许国足就将迎来一场败仗!里皮老爷子能不激动吗？说这话一点没毛病。
不过，国足的随队翻译觉得里皮老爷子说的话有点不合时宜，最终翻译成：“今天我们表现的不好，以后要继续努力！”这话的意思差别也太大了，完全不足以表达老爷子心中的愤怒，对于国足也够迁就了。我最后只希望：在接下来的比赛中，请大家继续努力去战斗！
这就比较尴尬了，其实类似的情况还不少。我认为里皮说得没错，但翻译也不容易，他这么做也是有苦衷的，如果翻译真是按照里皮的原话说出来，恐怕中国足球界要引起一片哗然啦。
国足在和吉尔吉斯斯坦队的亚洲杯比赛中踢得并不好，尤其是在上半场，也难怪里皮老爷子有情绪。虽然中国队最终2-1战胜了对手，但如果不是对方门将的超级失误送大礼，国足想要扳平和逆转其实也很难。
赛后里皮接受了媒体记者采访，他说：“如果连这种弱队都打不过，那中国队以后就别玩足球了”。
翻译一听老爷子是真生气了，但话不能这么直白的说出来啊，于是翻译自作主张地把里皮的话改成：“我们今天的表现不好，以后还需要继续努力。”
可这样一来，里皮说的话意思就全变了，很显然大家都知道这不是里皮真正想表达的意思，而且现场懂意大利语的媒体人应该也不在少数。
翻译有维护里皮的意思，他知道说出那样的话意味着什么，如果国足输球麻烦就大了，所以擅自改了说话的意思。
我认为该翻译可以适当缓和一下里皮言语的情绪，但不能把意思翻译得南辕北辙。如果翻译们畏首畏尾都这样干，那翻译就没有存在的意义了。
翻译甚至可以大胆地把里皮的意思翻译出来，本来里皮就打算亚洲杯结束后不再执教国足，说出来又何妨？
再说了，我认为咱们的国足确实应该好好的刺激和敲打一下。和以前相比，虽然踢得依然不太好，但至少与吉尔吉斯斯坦的比赛比以前踢得积极不少。主教练适时的说一说狠话，对球员或许有一定的正面影响呢。
作为国足翻译来说，并不一定必须一字不差的翻译主教练的原话，翻译是可以适当的斟酌如何翻译的，一般来说，对技战术要求会一字不差的直译，但对于主帅的吐槽，翻译就会根据情况来翻译，并不一定按照原话来翻译。
里皮对于国足球员的表现是非常不满的，据刘洋表示，在中场休息时，里皮很生气，对球员发火。
所以，里皮说的“如果连这种弱队都能输球，国足就不要玩了”，被翻译成“我们踢得不好，还需要努力”，也很正常，里皮作为世界冠军教练，在他眼里世界上恐怕都没几个强队，但是对于国足来说，全亚洲就都是强队。。。里皮可以藐视对手，翻译不敢。
翻译讲究“信、达、雅”，这是清末思想家严复在《天演论》中提出的，也一直被翻译界公认为作为翻译的标准，信，就是要严格按照原文翻译。达，就是要不拘泥于原文的形式，尽可能通顺易懂。雅，则是要求译文尽可能语言优美。所以，国足翻译没错。
国足历史上曾经聘请过很多外教，当然也就有了很多翻译，
都有不同的风格。米卢的翻译虞惠贤就会主动过滤米卢的一些原话，而克劳琛的翻译李晨就是坚决的原文翻译，还会模仿克劳琛的语气与形体语言，克劳琛与领队吵架时指着对方大喊，李晨也同样指着对方大喊，与原文一字不差。
所以，米卢能成为最成功的国足外教，也有虞惠贤主动过滤米卢个别不利于团结的原话有关，而克劳琛虽然执教国足战绩也不错，但由于翻译太直接，也导致了克劳琛并没有在国足站稳脚跟。
这时确实被媒体曝了出来，昨天亚洲杯国足首战2-1击败吉尔吉斯坦，根据一位知情人爆料，赛后里皮接受记者参访时，里皮说道：里皮说：“要是这种对手都输球，国足以后就不要玩了。而现场的翻译表示：我们没有表现好，要继续努力。
显然，这名翻译非常了解中国国情，什么话不说，说什么话好听，这位翻译非常轻车熟路，一旦把里皮原话放出来，肯定会在网络上引发居多负面影响。
不过这位翻译也忘记了本职工作，你的职责就是将别人的话原原本本的传递出来，而不是自己添油加醋，曲解意思，像里皮的这段话与翻译出来的相差十万八千里，这是一个翻译该做的事情？
来到中国几年，里皮对于国足是失望的，有点情绪很正常，关键就看球员自己怎么理解，先如今连翻译都这样搞，很难想象以前的新闻发布会，这位翻译是怎么传达里皮的意思给媒体的。
中国足球任重道远，翻译都出现这样毛病，也隐射出足协管理失误，难怪中国足球怎是走不出亚洲。
郑智赞成里皮继续执教国家队，而作为局外人又如何看呢？不妨我们先看看里皮执教国家队的经历。众所周知，里皮是意大利人，世界级名帅。2016年底开始执教国家队，共经历30场比赛，结果是30战11胜8平11负。他的执教过程可以说是高开低走，12强赛后6轮赛事带队交出了3胜2平1负的战绩，当时让人们从中看到了希望，然而，好景不长就开始走下坡路，几乎是屡战屡败。好在到了亚洲杯，在一批老队员的奋力拼搏下进了八强。然而在八进四与伊朗队的比赛中输得惨不忍睹。至此里皮在国足的执教生涯画上句号。
如果从其它方面看，他在抓队伍建设与管理，抓技、战术的培养与演练以及临场指挥、排兵布阵、人员调整等方面都有独到之处。但是经过两年训练，最终也没能形成一套适合自己球队的打法。也没有培养出出色的年轻队员。在亚洲杯上只能带着一支平均年龄30多岁的球队去拼。
造成这种局面的原因不全在教练，高洪波两次执教都是高开低走，里皮也是如此，这说明什么？是教练不行吗显然不是。是队员的问题，是技、战术不行吗？也不完全是，是思想问题，是看队员想不想干，想怎样干，他不想干谁也没办法。
说了这么多到底该不该用呢？本人认为里皮的足球理念是先进的，技、战术水平是一流的，临场指挥是得法的，他是一位难得的好教练，是可以用的。但是，如果不从根本上解决队员的问题，谁也带不好中国队。
到此，以上就是小编对于里皮说国足的问题就介绍到这了，希望介绍关于里皮说国足的3点解答对大家有用。
